کلمه انگلیسی compliance ریشه لاتین دارد. در زمینه حقوق تجارت به معنای چیزی شبیه «پایبندی به قوانین» یا «انطباق با قوانین» است.

در رابطه با استانداردهای سیستم مدیریت، انطباق نقش اصلی را ایفا می کند. در این زمینه، انطباق را می توان به عنوان اقدام یک شرکت یا سازمان برای دستیابی به انطباق با مشخصات یا تعهدی که به طور داوطلبانه منعقد شده است، به عنوان مثال در رابطه با استانداردها، قوانین یا موافقت نامه ها در نظر گرفت. عدم انطباق با چنین تعهداتی گاهی اوقات به عنوان "عدم انطباق" نیز شناخته می شود (اصطلاح ISO 19011).

با این حال، هنگامی که کلمه انطباق در زبان های دیگر استفاده می شود، باید مراقب بود. به عنوان مثال، استاندارد بین المللی شناخته شده ISO 9000 برای اصول و اصطلاحات در مدیریت کیفیت، روشن می کند که کلمه فرانسوی "انطباق" را نمی توان به عنوان مترادف "انطباق" (برقراری یک الزام) استفاده کرد.

رعایت استانداردهای سیستم مدیریت ISO

کلمه انطباق به طور مداوم در استانداردهای شناخته شده ISO برای سیستم های مدیریت استفاده نمی شود یا کاملاً متفاوت ترجمه شده است.

 

در استاندارد ISO 9001 برای سیستم های مدیریت کیفیت، انطباق نه در انگلیسی و نه در متن آلمانی ظاهر می شود. این استاندارد با عباراتی مانند "... مطابقت با مشتری و الزامات قانونی و نظارتی قابل اجرا" تسلط دارد.

 

در ISO 14001، استاندارد یک سیستم مدیریت زیست محیطی، "تعهدات رعایت" است که به "الزامات قانونی" و "الزامات دیگر" تقسیم می شود. اگر «انطباق» بدون اضافه باشد، به معنای «رعایت تعهدات» در استاندارد زیست محیطی است.

 

از سوی دیگر، ISO 45001 بر روی "انطباق با الزامات قانونی و سایر الزامات" و همچنین ارزیابی آن تمرکز دارد. همین امر در مورد ISO 50001، استاندارد سیستم مدیریت انرژی نیز صادق است.

 

استاندارد معروف ISO 27001 برای یک سیستم مدیریت امنیت اطلاعات، به "انطباق با الزامات قانونی و قراردادی" در پیوست A اشاره دارد.

 

برخی از قوانین فنی، به عنوان مثال ISO/IEC 27008، همچنین از "انطباق فنی" صحبت می کنند، که پس از آن باید به عنوان "انطباق فنی" درک شود.

 

ISO 37301 - میز تست جدید برای مدیریت انطباق

ISO 37301 از زمان انتشار در آوریل 2021 استاندارد جداگانه ای برای سیستم های مدیریت انطباق بوده است. استاندارد قابل تایید جدید از بررسی سیستماتیک دستورالعمل های ISO 19600 (سیستم های مدیریت انطباق - الزامات با راهنمای استفاده، 2021) پدید آمده است.

 

اکنون بیشتر بخوانید.

 

ISO 37301:2021-04 سیستم های مدیریت انطباق - الزامات همراه با راهنمایی برای استفاده.

نویسنده
Ute Droege

DQS expert for quality management systems, long-time auditor and experienced trainer for ISO 9001.

Loading...