Английската дума compliance има латински корени. В контекста на бизнес правото тя означава нещо като "придържане към правилата" или "съответствие с правилата".

Във връзка със стандартите за системи за управление съответствието играе централна роля. В този контекст съответствието може да се разглежда и като действие на дружество или организация за постигане на съответствие със спецификация или ангажимент, поет доброволно, например във връзка със стандарти, закони или споразумения. Несъответствието с такива ангажименти понякога се нарича и "несъответствие" (термин от ISO 19011).

Когато обаче думата "съответствие" се използва на други езици, трябва да се внимава. Например международно признатият стандарт ISO 9000 за принципите и термините в управлението на качеството пояснява, че френската дума "compliance" не може да се използва като синоним на "съответствие" (изпълнение на дадено изискване).

Съответствие в стандартите на ISO за системи за управление

Думата "съответствие" не се използва последователно в добре познатите стандарти на ISO за системи за управление или се превежда по съвсем различен начин.

В стандарта ISO 9001 за системи за управление на качеството "compliance" не се среща нито в английския, нито в немския текст. В стандарта преобладават изрази като "... съответствие с изискванията на клиента и приложимите законови и регулаторни изисквания".

В ISO 14001, стандарта за система за управление на околната среда, това са "задължения за съответствие", които се подразделят на "законови изисквания" и "други изисквания". Ако "съответствие" стои без допълнение, това означава "съответствие със задълженията" в стандарта за околната среда.

От друга страна,ISO 45001 се фокусира върху "спазването на законовите и други изисквания", както и върху неговата оценка. Същото важи и за ISO 50001- стандартът за система за управление на енергията.

Добре познатият стандарт ISO 27001 за система за управление на информационната сигурност се позовава на "съответствие със законови и договорни изисквания" в приложение А.

Някои технически правила, например ISO/IEC 27008, също говорят за "техническо съответствие", което трябва да се разбира като "техническо съответствие".

ISO 37301 - Нов изпитвателен стенд за управление на съответствието

От публикуването си през април 2021 г. ISO 37301 е отделен стандарт за системите за управление на съответствието. Новият сертифицируем стандарт възникна в резултат на систематичния преглед на насоките на ISO 19600 (Compliance management systems - Rquirements with Guidance for Use, 2021).

Вълнуваща тема? Прочетете повече сега.

ISO 37301:2021-04 Системи за управление на съответствието - Изисквания с указания за употреба.

Автор
Ute Droege

DQS експерт по системи за управление на качеството, дългогодишен одитор и опитен лектор по ISO 9001.

Loading...